-
1 опустить глаза
1) General subject: depress eyes, lower eyes2) Makarov: cast down eyes -
2 мешки под глазами
1) General subject: a fulness under the eyes, baggy skin below the eyes, bags, fullness under the eyes, pouches under the eyes, purses under the eyes, baggy eyes2) Medicine: baggy lower eyelids, eye-sack3) American English: pouches4) Makarov: a fullness under the eyes, baggy skin under ( one's) eyes, bags under (one's) eyes -
3 спускать
спустить (вн.)1. ( отпускать) let* / get* down (d.), lower (d.), down (d.); (о занавеске и т. п.) pull / draw* down (d.)спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike* (the colours)
3. (выпускать, освободив от чего-л.) release (d.)спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)
спускать воду из пруда — drain a pond
спустить директиву — send* out a directive
♢
спускать курок — pull the triggerспустить петлю — drop a stitch
спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)
спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight
-
4 спускать
несов. - спуска́ть, сов. - спусти́ть; (вн.)1) ( опускать) let / get down (d), lower (d), down (d); (занавеску и т.п.) pull / draw down (d)спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours
2) ( на воду - корабль) launch (d); ( шлюпку) lower (d)3) (выпускать, освободив от чего-л) release [-s] (d)спуска́ть с при́вязи — unleash (d)
спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)
4) (выпускать - жидкость, воздух) let out (d); (жидкость тж.) drain (d)спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond
спуска́ть во́ду в туале́те — flush the toilet
спуска́ть указа́ние — issue a directive
6) разг. (дт. вн.; прощать) forgive (i d), turn a blind eye (to)роди́тели спуска́ли сы́ну все ша́лости — the parents forgave the boy all his tricks
она́ ему́ э́того не спу́стит — she will make him pay for that
спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)
••спуска́ть куро́к — pull the trigger
спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch
спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house
спусти́ть пар — см. пар
спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight
-
5 спускать
несовер. - спускать; совер. - спустить1) ( опускать)lower, let/get down, down; pull/draw down (о занавеске и т.п.)2) (на воду)launch (о корабле); lower (о шлюпке)3) (выпускать, освободив от чего-л.)4) (выпускать - о жидкости, воздухе)drain; let out5) разг. ( отправлять нижестоящим организациям)send down, send out6) разг. (кому-л.; прощать)7) разг. ( растрачивать)squander, dissipate; lose, gamble away (в карты)8) полигр. impose••- спускать петлюне спускать глаз с кого-л. — not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. ( любоваться); not to let smb. out of one's sight ( не выпускать из виду)
- спускать с лестницы -
6 глаз
мзакрыва́ть глаза́ — to close/to shut one's eyes
щу́рить глаза́ — to squint one's eyes
морга́ть глаза́ми — to blink one's eyes
опусти́ть/подня́ть глаза́ — to drop (to lower)/to lift (to raise) one's eyes, to look down/to look up
- на глаз- невооружённым глазом
- я скажу ему это в глаза
- за глаза
- хватит за глаза
- с глазу на глаз- закрывать глаза на- это случилось у меня на глазах
- он вырос у меня на глазах
- она и глазом не моргнула на это предложение
- нельзя закрывать глаза на то, что…
- я его в глаза не видел
- провести ночь, не сомкнув глаз -
7 ронять в глазах
lower smb., smth. in smb.'s eyes (in the eyes of smb.); disgrace smb. before smb.'s eyesЧерез равные промежутки времени хозяин ударом ноги под стойкой вышибал за порог бродячую собаку, ронявшую его заведение в глазах иностранцев. (Л. Леонов, Evgenia Ivanovna) — At regular intervals the proprietor would kick some stray cur out from under the counter and through the door, as lowering his establishment in the eyes of foreigners.
Он взялся за бревно, рванул, приподнял, подсунулся под него, ещё не ведая всей его тяжести. Старший сержант смотрел, как он всё это делает, и надо было не уронить себя в глазах старшего сержанта. (Л. Карелин, Ступени) — He took a log, jerked it up, raised it and pushed his shoulder under it, without yet realizing its weight. The senior sergeant was watching, he didn't want to disgrace himself.
Русско-английский фразеологический словарь > ронять в глазах
-
8 на глазах
(чьих, у кого) разг., тж. в глазах (чьих, у кого) уст.in sight of smb.; in < full> view of smb.; before (under) smb.'s < very> eyes; as smb. watched; in front of smb.'s < very> noseВот - въезжает в город он; / Вдруг раздался лёгкий звон, / И в глазах у всей столицы / Петушок спорхнул со спицы. (А. Пушкин, Сказка о Золотом Петушке) — As he drove in through the gate / Softly did a sound vibrate. / In full view of all the people / Down the cock flew from the steeple.
- Купаться здесь опасно: даже умелые пловцы тонули в этих водоворотах. На моих глазах в прошлом году одна девушка хотела только окунуться. Погрузилась в воду и исчезла. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — It's dangerous to swim in it here: even experienced swimmers drown in those whirl-pools. Last year under my very eyes a girl went in for a dip. She went under and disappeared.
Нет ничего удивительней и певучей степной протяжной русской песни, когда кажется, что песня не столько поётся, сколько рождается прямо на глазах. (В. Цыбин, Белое время) — There is nothing more melodious and enchanting than the long-drawn-out song of the Russian steppe, a song, which is not so much sung as improvised before our very eyes.
- Я знаю эту историю с самого начала, - сказал он. - Собственно, всё происходило на моих глазах. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'I've been in on this business from the very beginning,' Leontiev started off. 'Everything went on in front of my very nose'.
Вся Росстань и все низовые луга были скошены, а тёмное небо копило много, много дождя. На глазах быстро темнела западная сторона. (В. Белов, На Росстанном холме) — All Farewell Hill and all the lower meadows were mown, and now there were those dark clouds full of rain. Even as she watched, the blackness spread in the west.
-
9 опускать
vt; св - опусти́ть1) перемещать ниже to lower, to put downопуска́ть письмо́ — to post/AE to mail a letter
опусти́те моне́ту в про́резь — put/insert a coin in(to) the slot
3) наклонять to lowerопуска́ть го́лову — to drop/to hang one's head
опуска́ть глаза́ — to lower/to drop one's eyes, to look down
опуска́ть воротни́к — to turn down one's collar
4) пропускать to omit, to leave out•- опускать руки -
10 потуплять
-
11 потуплять
потупить (вн.)потупить взгляд, взор — cast* down, или drop, one's eyes, lower one's gaze
потупя взгляд, взор — with downcast eyes
-
12 потуплять
несов. - потупля́ть, сов. - поту́пить; (вн.)поту́пить взгляд / взор — cast down [drop] one's eyes, lower one's gaze
поту́пя взгляд / взор — with downcast eyes
-
13 опускать
опустить (вн.)1. lower (d.); sink* (d.); (о шторе и т. п.) let* / draw* down (d.), pull down (d.)опускать письмо — post a letter, put* a letter in the pillar-box
опускать голову — hang* one's head (тж. перен.)
опускать глаза — drop one's eyes; lower one's gaze, look down
опускать перпендикуляр (на вн.) мат. — drop a perpendicular (on)
2. ( пропускать) omit (d.)3. (откидывать; о воротнике и т. п.) turn down (d.) -
14 опускать
несов. - опуска́ть, сов. - опусти́ть; (вн.)1) ( перемещать в более низкое положение) lower (d); drop (d); sink (d); (штору и т.п.) let / draw / pull down (d)опуска́ть письмо́ — post / mail a letter; drop a letter in the mailbox
опуска́ть моне́ту в автома́т — drop a coin in the slot
опуска́ть го́лову — hang one's head
опуска́ть воротни́к пальто́ — turn down the collar of one's coat
2) ( пропускать) omit (d); skip (d)опуска́ть дета́ли / подро́бности — omit / skip / drop the details
••опуска́ть глаза́ — drop one's eyes; lower one's gaze, look down
опуска́ть перпендикуля́р (на вн.) мат. — drop a perpendicular (on)
-
15 скромно потупить глаза
General subject: modestly lower (one's) eyesУниверсальный русско-английский словарь > скромно потупить глаза
-
16 хуже некуда
1) General subject: this is rock bottom, real bad, could not be worse, as bad as possible, as bad as it gets, to the last degree2) Literal: Snake eyes3) Sports: hipper-dipper4) Jargon: from the bottom of the barrel5) Taboo: lower than whale shit -
17 яшмак
1) General subject: yashmac (платок, закрывающий рот)2) Religion: yashmak, yasmak (A veil worn by Muslim women that is wrapped around the upper and lower parts of the face so that only the eyes remain exposed to public view), hijab (= yas(h)mak)3) Arabian language: yashmak (платок, закрывающий рот) -
18 свет
I м.1) физ. ( вид электромагнитного излучения) lightско́рость света — the speed of light
2) ( освещение) lightдневно́й свет — daylight
со́лнечный свет — sunlight, sunshine
лу́нный свет — moonlight
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете луны́ — by moonlight
при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight
при электри́ческом свете — by electric light
свет и те́ни жив. — lights and darks
загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light
включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)
когда́ да́ли свет — when the lights went on
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
3) ( световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic lightпереходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light
4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) lightсвет и́стины — the light of truth
5) фольк. поэт. уст. ( обращение к кому-л)свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!
••свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye
света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) ( много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) ( испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell
света не взви́деть — см. взвидеть
в свете (рд.) — in the light (of)
в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]
в и́стинном свете — in its true light
в но́вом свете — in a new light
в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light
представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light
дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead
ни свет ни заря́ — at the crack of dawn
что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?
пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)
II м.чуть свет — at daybreak, at first light
1) (земля, мир) worldпо всему́ свету — all over the world, the (whole) world over
объе́хать вокру́г света — go round the world
путеше́ствие вокру́г света — trip round the world
2) ( светское общество) world, societyвы́сший свет — society, high life
выезжа́ть в свет — appear in society
••свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин
бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]
выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)
коне́ц света — см. конец
край света, на краю́ света — см. край
не бли́жний свет — not right next door
никака́я си́ла на свете — no power on earth
ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth
Но́вый Свет (Америка) — the New World
Ста́рый Свет (Европа) — the Old World
покида́ть свет — quit the world
появля́ться на свет — 1) ( рождаться) be born, come into the world 2) ( появляться) see the light, appear, emerge
производи́ть на свет (вн.) — 1) ( рожать) bring (d) into the world 2) ( создавать) bring (d) into being, put out (d)
руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale
руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale
стра́ны света — the cardinal points
тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
тот свет — the next / other world
отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world
он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life
ча́сти света геогр. — parts of the world
-
19 опускать глаза
to cast down, to drop one's eyes, to lower one's gaze -
20 терять
терять в чьих-л. глазах — to lower oneself in smb.'s eyes
терять время — to waste time (on)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lower — low|er1 [ˈləuə US ˈlouər] adj 1.) [only before noun] below something else, especially below something of the same type ≠ ↑upper ▪ Nina chewed her lower lip anxiously. ▪ Ruth went down to the lower deck (=lower level on a ship) . your lower limbs… … Dictionary of contemporary English
lower — 1 adjective 1 (only before noun) below something else, especially beneath something of the same type: Nina chewed her lower lip anxiously. | the lower limbs (=legs) 2 (only before noun) at or near the bottom of something: the lower slopes of the… … Longman dictionary of contemporary English
lower — [[t]lo͟ʊə(r)[/t]] ♦♦♦ lowers, lowering, lowered 1) ADJ COMPAR: ADJ n, the ADJ, the ADJ of n You can use lower to refer to the bottom one of a pair of things. She bit her lower lip. ...the lower deck of the bus... The upper layer of felt should… … English dictionary
lower — 1. adj. & adv. adj. (compar. of LOW(1)). 1 less high in position or status. 2 situated below another part (lower lip; lower atmosphere). 3 a situated on less high land (Lower Egypt). b situated to the South (Lower California). 4 (of a mammal,… … Useful english dictionary
lower — lower1 lowerable, adj. /loh euhr/, v.t. 1. to cause to descend; let or put down: to lower a flag. 2. to make lower in height or level: to lower the water in a canal. 3. to reduce in amount, price, degree, force, etc. 4. to make less loud: Please… … Universalium
lower — low|er1 [ lour ] adjective ** 1. ) below another thing of the same kind: the upper and lower lips a ) fairly near the bottom of something: the lower floors of the building ─ opposite UPPER 2. ) fairly low in status or importance: the lower ranks… … Usage of the words and phrases in modern English
lower — I UK [ˈləʊə(r)] / US [ˈloʊr] adjective ** 1) a) below another thing of the same kind the upper and lower lips b) fairly near the bottom of something the lower floors of the building 2) fairly low in status or importance the lower ranks of the… … English dictionary
lower — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ carefully, gently ▪ gradually, slowly ▪ quickly ▪ Cristina blushed and quickly lowered her eyes … Collocations dictionary
sink one's eyes — lower one s eyes … English contemporary dictionary
Open Your Eyes (Warzone album) — Open Your Eyes Studio album by Warzone Released 1989 Record … Wikipedia
List of Mutants in The Hills Have Eyes — The Mutants, or Hill People, are the main antagonists of the remakes of The Hills Have Eyes series of films. The Mutants are a deformed and reclusive off shoot of the Human race, created through radiation. Contents 1 Origin 2 Notable Mutants 2.1 … Wikipedia
